1
00:00:09,467 --> 00:00:11,100
(bersiul)
2
00:00:37,567 --> 00:00:38,801
saya senang.
3
00:00:38,868 --> 00:00:41,634
Mungkin itu ada hubungannya
dengan gorengan tadi malam
4
00:00:41,701 --> 00:00:44,067
dan pingsan dengan tanganku
di selangkanganku
5
00:00:44,133 --> 00:00:46,000
menonton semacam api
di TV.
6
00:00:46,067 --> 00:00:47,033
Saya pikir itu adalah TV.
7
00:00:47,100 --> 00:00:49,133
Ternyata tidak.
8
00:00:51,167 --> 00:00:54,234
Ah, baiklah, hidup itu selamanya
terungkap bla-bla-bla.
9
00:00:54,300 --> 00:00:56,434
Intinya adalah,
Saya mendapat pencerahan.
10
00:00:56,501 --> 00:00:58,167
Maksudmu
wahyu yang tiba-tiba
11
00:00:58,234 --> 00:01:00,100
tentang esensi
keberadaan?
12
00:01:00,167 --> 00:01:01,033
Oh, eh... tidak.
13
00:01:01,100 --> 00:01:02,033
Apa kata-katanya?
14
00:01:02,100 --> 00:01:03,200
Kolonik.
15
00:01:03,267 --> 00:01:05,534
Pagi ini, aku merasakannya
segar, direvitalisasi
16
00:01:05,601 --> 00:01:07,000
dan berbau kebahagiaan.
17
00:01:07,067 --> 00:01:09,334
Sekarang, saya tahu apa yang akan Anda katakan
jika aku membiarkanmu mengatakan sesuatu.
18
00:01:09,400 --> 00:01:10,667
"Duckman, bagaimana kamu bisa merasa baik
19
00:01:10,734 --> 00:01:12,701
jika tidak
membuat orang lain sengsara?"
20
00:01:15,434 --> 00:01:16,367
Sangat dangkal.
21
00:01:16,434 --> 00:01:17,868
Jika sejarah mengajarkan kita sesuatu,
22
00:01:17,934 --> 00:01:19,033
itulah kebahagiaan kita
23
00:01:19,100 --> 00:01:20,534
tidak perlu
menyebabkan orang lain kesakitan.
24
00:01:20,601 --> 00:01:21,534
(jeritan kecil)
25
00:01:21,601 --> 00:01:23,367
Itu, dan jangan pernah bertaruh pada perlombaan
26
00:01:23,434 --> 00:01:26,267
jika Anda tidak dapat mengingatnya
kuda mana yang kamu obati.
27
00:01:26,334 --> 00:01:28,300
Dan sekarang, untuk memulai
hariku yang sempurna.
28
00:01:28,367 --> 00:01:29,567
Ya ampun!
29
00:01:29,634 --> 00:01:31,067
Mobilku hilang!
30
00:01:31,133 --> 00:01:32,234
Ya ampun!
31
00:01:32,300 --> 00:01:33,767
Ya ampun!
32
00:01:33,834 --> 00:01:36,167
D'wah.
33
00:01:36,234 --> 00:01:37,400
Pembersihan jalanan?
34
00:01:37,467 --> 00:01:39,667
Ini adalah sampah yang sama
Aku dibuang ke sini sebulan yang lalu.
35
00:01:39,734 --> 00:01:42,100
Kok saya harus belanja
semua waktu dan usaha itu
36
00:01:42,167 --> 00:01:45,067
menghindari pajak atas jasa
lagipula kota tidak pernah memberiku?
37
00:01:45,133 --> 00:01:46,534
(berteriak)
38
00:01:47,634 --> 00:01:48,934
Bicara tentang ironi.
39
00:01:53,033 --> 00:01:54,801
Transportasi umum--
sungguh sebuah lelucon.
40
00:01:54,868 --> 00:01:57,434
Tidak ada yang menungganginya kecuali sekelompok orang
pengacau yang bermulut keras.
41
00:01:57,501 --> 00:01:58,834
Bus sialan itu bahkan tidak mau berhenti
42
00:01:58,901 --> 00:02:00,300
Sampai aku berteriak pada pengemudinya
43
00:02:00,367 --> 00:02:01,901
dan dicat semprot
kaca depan.
44
00:02:01,968 --> 00:02:02,901
Manusia Bebek, sudah
seorang klien.
45
00:02:02,968 --> 00:02:03,934
Ada apa kali ini--
46
00:02:04,000 --> 00:02:05,634
beberapa kaya luas
menawarkan hadiah
47
00:02:05,701 --> 00:02:08,367
untuk kalung berliannya
itu tersangkut di ikat pinggangnya?
48
00:02:08,434 --> 00:02:09,701
Wah, itu luar biasa.
49
00:02:09,767 --> 00:02:11,567
Saya memang kalah
kalung berlian
50
00:02:11,634 --> 00:02:12,901
dan saya akan membayar $50.000
51
00:02:12,968 --> 00:02:14,634
kepada siapa pun yang dapat menemukannya.
52
00:02:14,701 --> 00:02:16,300
Sebenarnya itu
tertangkap di...
53
00:02:16,367 --> 00:02:17,501
Hei, aku seorang detektif.
54
00:02:17,567 --> 00:02:19,767
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada mencoba menyelesaikannya
55
00:02:19,834 --> 00:02:22,601
pengejaran angsa liar mustahil-
misteri yang harus dipecahkan.
56
00:02:22,667 --> 00:02:25,834
Mengapa Anda tidak melihat saja apakah Anda
dapat mendeteksi seseorang yang peduli?
57
00:02:25,901 --> 00:02:27,234
Mereka menarik mobilku, Corny!
58
00:02:27,300 --> 00:02:30,067
Dan tidak ada alasan lain
daripada diparkir secara ilegal
59
00:02:30,133 --> 00:02:31,868
dan memiliki $1200
dalam tiket yang belum dibayar.
60
00:02:31,934 --> 00:02:33,267
Juga, kamu mencurinya.
61
00:02:33,334 --> 00:02:34,501
Saat itu gelap.
62
00:02:34,567 --> 00:02:35,634
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk membedakannya
63
00:02:35,701 --> 00:02:36,901
antara tempat parkir
di mal
64
00:02:36,968 --> 00:02:38,367
dan dealer Mazda?
65
00:02:38,434 --> 00:02:40,100
URANUS:
Ooh, lihat,
bukan begitu?
66
00:02:40,167 --> 00:02:41,200
Itu tergantung
dari ikat pinggangmu.
67
00:02:41,267 --> 00:02:42,267
saya melihatnya...
68
00:02:42,334 --> 00:02:43,834
Diam! saya tidak bisa
mendengar diriku berbohong.
69
00:02:43,901 --> 00:02:45,901
Mereka berubah
jam pembersihan jalan!
70
00:02:45,968 --> 00:02:47,067
Bisakah mereka melakukan itu?
71
00:02:47,133 --> 00:02:49,267
Maksudku, tanpa semacamnya
pemberitahuan?
72
00:02:50,634 --> 00:02:51,701
Apa?
73
00:02:57,300 --> 00:02:58,968
Apa?
74
00:02:59,033 --> 00:03:00,300
Tidak ada apa-apa.
75
00:03:00,367 --> 00:03:02,133
Kau tahu, Manusia Bebek,
peraturan seperti itu
76
00:03:02,200 --> 00:03:03,467
dibuat oleh
dewan kota.
77
00:03:03,534 --> 00:03:05,300
Mungkin Anda harus berbicara
kepada perwakilan Anda.
78
00:03:05,367 --> 00:03:07,300
Dewan kota?
Perwakilan?
79
00:03:07,367 --> 00:03:08,634
Sampai Esperanto kembali,
80
00:03:08,701 --> 00:03:10,701
Anda ingin bersantai
pada omong kosong asing?
81
00:03:10,767 --> 00:03:12,734
Itu kata-kata bahasa Inggris, Duckman.
82
00:03:12,801 --> 00:03:16,100
Yah, kita tidak hidup
di Inggris, bukan?
83
00:03:16,167 --> 00:03:19,367
Dewan adalah badan laki-laki
dan wanita yang memerintah kota kami.
84
00:03:19,434 --> 00:03:21,701
Tunggu! Apakah kamu bilang?
"wanita" dan "tubuh"?
85
00:03:21,767 --> 00:03:22,834
Ini salahku.
86
00:03:22,901 --> 00:03:25,133
Saya sedang mencoba
percakapan sebenarnya.
87
00:03:25,200 --> 00:03:28,367
Anda bisa pergi malam ini dan berbicara
bertentangan dengan peraturan baru.
88
00:03:28,434 --> 00:03:29,901
Mungkin aku akan melakukannya, Cornfed.
89
00:03:29,968 --> 00:03:33,000
Mungkin Saya, Duckman, akan menyerang
pukulan bagi orang biasa.
90
00:03:33,067 --> 00:03:35,267
Mungkin Saya, Duckman,
akan membuktikan bahwa siapa pun--
91
00:03:35,334 --> 00:03:37,501
bahkan Aku, Duckman--
dapat membuat perbedaan.
92
00:03:37,567 --> 00:03:39,868
Pertempuran Sayang Bikini
dibatalkan?
93
00:03:39,934 --> 00:03:43,400
Penarikan implan sialan itu
telah menghancurkan olahraga ini.
94
00:03:43,467 --> 00:03:46,534
PRIA:
Ada komplotan rahasia yang jahat
menjalankan kota ini!
95
00:03:46,601 --> 00:03:48,901
Kelompok yang kejam
yang menjarah perbendaharaan kita
96
00:03:48,968 --> 00:03:52,868
untuk membiayai tujuan dunia mereka
dominasi melalui pornografi
97
00:03:52,934 --> 00:03:55,234
dan buktinya
adalah usulannya
98
00:03:55,300 --> 00:03:57,868
persimpangan itu
dari Beacon dan Ketiga
99
00:03:57,934 --> 00:03:59,734
lakukan siklus jalan kaki 22 detik!
100
00:03:59,801 --> 00:04:02,868
Dan saya ingin tahu nama-namanya
dari orang-orang kafir yang tidak suci
101
00:04:02,934 --> 00:04:06,667
yang menghabiskan malam mereka dengan membuat
persembahan kepada tuan kegelapan mereka
102
00:04:06,734 --> 00:04:08,067
dan hari-hari mereka memilih
103
00:04:08,133 --> 00:04:10,501
untuk wajib
tembakan distemper kucing!
104
00:04:10,567 --> 00:04:11,968
Saya belum pernah mendengar sebanyak itu
105
00:04:12,033 --> 00:04:13,601
dari sen-ante, sepeser pun selusin,
dua-bit setengah-kecerdasan
106
00:04:13,667 --> 00:04:15,334
membesar-besarkan musuh mereka,
dan sakit perut
107
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
dari yang terkecil, paling bodoh
masalah pribadi.
108
00:04:18,067 --> 00:04:19,267
Sekarang giliranmu.
109
00:04:19,334 --> 00:04:22,200
Saya ingin membicarakan tentang
yang paling kejam, tidak berperasaan,
110
00:04:22,267 --> 00:04:25,067
pengkhianat berdarah dingin
dalam sejarah umat manusia
111
00:04:25,133 --> 00:04:28,400
dan bagaimana mereka mengubah blok saya
jam pembersihan jalan!
112
00:04:28,467 --> 00:04:30,367
(merengek)
113
00:04:30,434 --> 00:04:32,868
Menurutku itu berjalan cukup baik.
114
00:04:32,934 --> 00:04:35,667
Tetap saja, kalau-kalau tidak satupun dari mereka
terbangun dari koma mereka,
115
00:04:35,734 --> 00:04:37,767
Anda mungkin ingin
untuk berbicara dengan walikota.
116
00:04:37,834 --> 00:04:39,067
Gagasan bagus, si muka babi.
117
00:04:39,133 --> 00:04:40,067
Hei, Mei!
118
00:04:40,133 --> 00:04:41,934
Saya tinggal di North Phlegm Avenue--
119
00:04:42,000 --> 00:04:42,901
'menerima
tujuan pemberian surat perintah,
120
00:04:42,968 --> 00:04:44,567
dalam hal ini, saya melarikan diri
ke pulau-pulau
121
00:04:44,634 --> 00:04:46,234
dengan Robert Vesco
pada pertengahan tahun 70an.
122
00:04:46,300 --> 00:04:48,300
Anda seorang politisi.
Anda tahu latihannya.
123
00:04:48,367 --> 00:04:50,234
Anyhoo, saya ingin membersihkan jalan
jam berubah kembali
124
00:04:50,300 --> 00:04:53,133
atau aku akan mencari tahu di mana kamu tinggal
dan memburumu seperti anjing.
125
00:04:53,200 --> 00:04:54,334
Tidak bermaksud menyinggung.
126
00:04:54,400 --> 00:04:57,267
Kedengarannya seperti itu
sebuah ide yang luar biasa.
127
00:04:57,334 --> 00:04:59,868
aku akan memberi
Ini adalah prioritas utama.
128
00:04:59,934 --> 00:05:01,734
Ya, itu mudah.
129
00:05:01,801 --> 00:05:04,968
Kedengarannya seperti itu
sebuah ide yang luar biasa.
130
00:05:05,033 --> 00:05:08,234
Saya akan memberikannya
prioritas utama.
131
00:05:11,567 --> 00:05:13,667
Ayah, kamu belum pindah
selama sebulan.
132
00:05:13,734 --> 00:05:15,634
Ketika walikota
bilang dia akan berubah
133
00:05:15,701 --> 00:05:17,501
pembersihan jalan
beberapa jam yang lalu,
134
00:05:17,567 --> 00:05:19,467
dia belum tentu melakukannya
berarti selama hidupmu.
135
00:05:19,534 --> 00:05:23,334
Perwakilan terpilih saya
membuatku berjanji.
136
00:05:23,400 --> 00:05:26,234
Ayah, aku butuh bantuan,
tapi itu agak canggung.
137
00:05:26,300 --> 00:05:28,901
Silakan, Ajax. Anda tahu
kamu bisa bertanya padaku apa saja.
138
00:05:28,968 --> 00:05:30,667
Bisakah kami memblokirmu
ke dinding,
139
00:05:30,734 --> 00:05:34,000
jadi kami tidak perlu menciummu
kapan kita masuk untuk menonton TV?
140
00:05:34,067 --> 00:05:35,000
Tentu saja, nak.
141
00:05:35,067 --> 00:05:36,634
Pastikan saja
untuk memperkuat imanku
142
00:05:36,701 --> 00:05:38,734
dalam sistem demokrasi
saat Anda melakukannya.
143
00:05:38,801 --> 00:05:40,534
B-baiklah, Ayah.
144
00:05:41,767 --> 00:05:43,400
Hei, beberapa pekerja dari kota
145
00:05:43,467 --> 00:05:45,834
ada di luar sana
mengubah semua rambu jalan.
146
00:05:45,901 --> 00:05:47,601
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya!
147
00:05:50,100 --> 00:05:51,067
Ya ya.
148
00:05:51,133 --> 00:05:52,767
Demokrasi sedang beraksi.
149
00:05:52,834 --> 00:05:55,901
"Jangan berdiri,
12:00. Sampai jam 12 siang."
150
00:05:55,968 --> 00:05:57,234
(berdentang)
151
00:05:58,300 --> 00:05:59,968
Ya ampun!
152
00:06:00,033 --> 00:06:01,534
Ya ampun!
153
00:06:01,601 --> 00:06:03,033
Ya ampun!
154
00:06:03,100 --> 00:06:04,501
D'wah.
155
00:06:09,868 --> 00:06:11,033
Aku terlempar
156
00:06:11,100 --> 00:06:13,067
dalam jamur,
sel yang dipenuhi musang,
157
00:06:13,133 --> 00:06:15,801
terpaksa bertahan hidup dengan sup kerikil
dan jujube tengik,
158
00:06:15,868 --> 00:06:19,434
dipukuli setiap setengah jam oleh orang buta,
badut sirkus Eropa Timur
159
00:06:19,501 --> 00:06:22,601
dan dibawa ke lapangan umum
di mana saya dimasukkan ke dalam saham
160
00:06:22,667 --> 00:06:25,601
dan dilempari dengan masalah punggung
dari AS. Berita dan Laporan Dunia.
161
00:06:25,667 --> 00:06:27,634
Duckman, begitulah seharusnya
untuk memberitahu kami apa yang terjadi
162
00:06:27,701 --> 00:06:29,267
setelah kamu ditarik
dengan truk kota,
163
00:06:29,334 --> 00:06:30,868
tidak menampilkan slide
liburanmu.
164
00:06:30,934 --> 00:06:32,400
Bagus.
165
00:06:32,467 --> 00:06:34,601
Kami akan menyelesaikannya lain kali.
166
00:06:34,667 --> 00:06:37,100
Aku akan memberitahumu apa
terjadi pada saya.
167
00:06:37,167 --> 00:06:41,534
saya dirawat
seperti penjahat biasa!
168
00:06:41,601 --> 00:06:43,067
Seperti binatang!
169
00:06:43,133 --> 00:06:44,534
Seperti amuba!
170
00:06:44,601 --> 00:06:47,534
Seperti substrat geologis!
171
00:06:47,601 --> 00:06:49,868
Jika tidak
untuk pijat kaki,
172
00:06:49,934 --> 00:06:51,734
Saya mungkin tidak akan tinggal.
173
00:06:51,801 --> 00:06:53,734
Bagaimana dengan saya?
174
00:06:53,801 --> 00:06:55,667
Mereka mengolok-olok pakaianku,
175
00:06:55,734 --> 00:06:58,100
lalu mengambil foto
dari sekian banyak kelainanku.
176
00:06:58,167 --> 00:07:01,300
Itu adalah hal yang paling merendahkan martabat
dan pengalaman memalukan
177
00:07:01,367 --> 00:07:04,701
Saya sudah menjalaninya sejak pemeriksaan kesehatan itu
di pesawat luar angkasa asing,
178
00:07:04,767 --> 00:07:07,667
yang ternyata,
tidak ditanggung oleh Medicaid.
179
00:07:07,734 --> 00:07:11,868
Sebagai seorang psikiater, saya menemukannya
pengalamannya cukup menarik,
180
00:07:11,934 --> 00:07:13,934
karena,
sebagai psikiater, saya menulis
181
00:07:14,000 --> 00:07:16,534
banyak makalah psikiatris
yang kita psikia...
182
00:07:16,601 --> 00:07:17,767
Oh, diamlah.
183
00:07:17,834 --> 00:07:20,734
Warga Dahak Utara,
apakah kita begitu apatis
184
00:07:20,801 --> 00:07:23,067
yang kami biarkan
birokrasi yang tidak berwajah
185
00:07:23,133 --> 00:07:25,400
perlakukan sesama tetangga kita
lewat sini?
186
00:07:25,467 --> 00:07:26,534
SEMUA:
Ya.
187
00:07:26,601 --> 00:07:27,734
Poin diambil.
188
00:07:27,801 --> 00:07:29,534
Tetap saja, atas permintaanku,
kantor walikota
189
00:07:29,601 --> 00:07:31,567
telah mengirim seseorang ke
menjelaskan apa yang terjadi.
190
00:07:31,634 --> 00:07:32,734
Yowza.
191
00:07:32,801 --> 00:07:35,000
Pembersihan jalan yang baru
jam adalah hasilnya
192
00:07:35,067 --> 00:07:36,601
melobi oleh
tetanggamu--
193
00:07:36,667 --> 00:07:38,734
Jalan Elm Belanda
Asosiasi Blok.
194
00:07:38,801 --> 00:07:40,467
yang luar biasa itu!
195
00:07:40,534 --> 00:07:42,234
Ya, dua orang bisa bermain
di pertandingan itu.
196
00:07:42,300 --> 00:07:43,901
Menurutku kita melakukan hal yang sama.
197
00:07:43,968 --> 00:07:44,968
Aku bilang kita... eh...
198
00:07:45,033 --> 00:07:46,434
Apa yang mereka lakukan lagi?
199
00:07:46,501 --> 00:07:48,767
Mengatur a
asosiasi blok
200
00:07:48,834 --> 00:07:50,767
yang dapat tampil
banyak fungsi yang berharga
201
00:07:50,834 --> 00:07:52,934
dan menjadi sumber penting
kebanggaan sipil.
202
00:07:53,000 --> 00:07:55,534
Kita bisa menanam pohon,
merapikan halaman rumput.
203
00:07:55,601 --> 00:07:58,167
Meningkatkan pencahayaan,
melembagakan pengawasan kejahatan.
204
00:07:58,234 --> 00:08:01,534
Dan hancurkan Dutch Elm Street!
205
00:08:01,601 --> 00:08:04,467
(bersorak)
206
00:08:04,534 --> 00:08:07,767
Teman-teman tetangga, adalah
bukan, atau memang benar
207
00:08:07,834 --> 00:08:11,067
saatnya bersatu melawan
musuh bersama?
208
00:08:11,133 --> 00:08:12,901
SEMUA:
Manusia Bebek.
209
00:08:12,968 --> 00:08:14,801
Tidak, dalam hal ini,
itu bukan Manusia Bebek.
210
00:08:14,868 --> 00:08:16,234
Orang Yahudi?
211
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
KEDUA:
Jalan Elm Belanda.
212
00:08:18,267 --> 00:08:21,267
Ya, dan untuk membantu kami memulai,
Saya sudah memanggil seorang ahli
213
00:08:21,334 --> 00:08:23,067
pada struktur organisasi--
214
00:08:23,133 --> 00:08:24,968
sepenuhnya sah
pengusaha
215
00:08:25,033 --> 00:08:27,400
siapa yang meyakinkanku
dia bukan artis penipu
216
00:08:27,467 --> 00:08:31,400
saat ini dicari di 18 negara bagian--
Art Disalvo kesayangan kita.
217
00:08:34,100 --> 00:08:35,634
Terima kasih.
218
00:08:35,701 --> 00:08:38,901
Saat saya bepergian
tanah kita ini,
219
00:08:38,968 --> 00:08:42,334
satu pikiran kembali padaku
lagi dan lagi.
220
00:08:42,400 --> 00:08:46,000
Orang-orang ini gila!
221
00:08:46,067 --> 00:08:48,601
Untuk melindungi diri mereka sendiri
dari sesama orang Amerika,
222
00:08:48,667 --> 00:08:52,234
Orang Amerika menggunakan jangkauan yang luas
struktur kelompok.
223
00:08:52,300 --> 00:08:54,701
Matikan lampunya, Ajax.
224
00:08:54,767 --> 00:08:56,634
Dengan senang hati, Tuan Disalvo.
225
00:08:58,801 --> 00:08:59,734
Tidak apa-apa.
226
00:08:59,801 --> 00:09:01,934
Saya lupa slidenya.
227
00:09:04,033 --> 00:09:07,501
Pertama, rencana ekonomi kita--
milisi!
228
00:09:07,567 --> 00:09:09,367
Untuk ini, semua yang Anda butuhkan
adalah sekelompok
229
00:09:09,434 --> 00:09:11,267
dari orang kulit putih yang menganggur
230
00:09:11,334 --> 00:09:13,968
dan berat badan mereka
dalam senjata api yang tidak terdaftar.
231
00:09:14,033 --> 00:09:17,667
Berikutnya! Si kepala kulit.
232
00:09:17,734 --> 00:09:21,133
Ini adalah milisi
dengan irama tim yang funky.
233
00:09:21,200 --> 00:09:23,701
Tidak ada pemimpin,
tapi kamu harus punya
234
00:09:23,767 --> 00:09:27,000
pendidikan taman kanak-kanak
untuk berpartisipasi.
235
00:09:27,067 --> 00:09:31,334
Terakhir, tingkat premium kami--
kongres.
236
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Untuk ini, Anda punya
untuk hidup dalam kemewahan,
237
00:09:33,467 --> 00:09:36,467
menulis undang-undang yang menguntungkan
kontributor terkaya Anda,
238
00:09:36,534 --> 00:09:38,400
dan mencuri
segala sesuatu yang dapat Anda temukan
239
00:09:38,467 --> 00:09:39,567
sampai kamu didakwa.
240
00:09:39,634 --> 00:09:41,334
Wah, kedengarannya
baik padaku.
241
00:09:41,400 --> 00:09:43,434
(bergumam setuju)
242
00:09:43,501 --> 00:09:44,934
Pilihan yang sangat baik.
243
00:09:45,000 --> 00:09:46,701
Saya akan berada di sini setelah pertemuan
244
00:09:46,767 --> 00:09:48,734
untuk dibagikan
paket informasi
245
00:09:48,801 --> 00:09:50,000
dan ambil cekmu.
246
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Keluarkan saja ke Uang Tunai.
247
00:09:51,701 --> 00:09:54,033
Itu nama gadisku.
248
00:09:54,100 --> 00:09:55,300
Terimakasih Art.
249
00:09:55,367 --> 00:09:58,667
Urutan bisnis berikutnya
adalah memilih seorang pemimpin.
250
00:09:58,734 --> 00:10:02,734
Saya ingin menjadi seseorang yang
tidak akan membuatku kesakitan secara fisik.
251
00:10:02,801 --> 00:10:05,834
Saya pikir itu pasti seseorang
dengan gelar di bidang psikiatri
252
00:10:05,901 --> 00:10:07,801
yang juga seorang psikiater.
253
00:10:07,868 --> 00:10:09,934
Saya mengusulkan itu menjadi seseorang
sungguh bodoh,
254
00:10:10,000 --> 00:10:12,133
agar kita bisa terbuai
Jalan Elm Belanda
255
00:10:12,200 --> 00:10:14,100
ke dalam arti yang salah
keunggulan.
256
00:10:14,167 --> 00:10:16,234
Semuanya mendukung
dari Duckman--
257
00:10:19,200 --> 00:10:20,400
Sebagai... psi...
258
00:10:20,467 --> 00:10:22,868
seorang pengamat,
Saya mempertanyakan pilihannya
259
00:10:22,934 --> 00:10:25,300
seperti itu
jelas tidak seimbang...
260
00:10:25,367 --> 00:10:27,467
Oh, apa istilah medisnya?
261
00:10:27,534 --> 00:10:28,901
Bodoh.
262
00:10:28,968 --> 00:10:32,534
Apa yang membuat Anda berkualitas
untuk memimpin asosiasi blok?
263
00:10:32,601 --> 00:10:34,734
Ya, saya adalah presiden a
negara Amerika Selatan.
264
00:10:34,801 --> 00:10:35,901
Saya menghentikan Raja Ayam
265
00:10:35,968 --> 00:10:37,868
dari de-evolusi
kota menjadi ketiadaan
266
00:10:37,934 --> 00:10:40,634
dan aku dipuja sebagai dewa
oleh peradaban asing.
267
00:10:40,701 --> 00:10:42,968
Ya, ya.
Boleh juga.
268
00:10:43,033 --> 00:10:45,267
Oke. Kunjungi Elm Belanda
dan beritahu mereka
269
00:10:45,334 --> 00:10:47,901
hari-hari mereka yang kejam
perubahan zonasi sudah berakhir
270
00:10:47,968 --> 00:10:51,334
karena kita sekarang memiliki yang kuat,
asosiasi blok bersatu
271
00:10:51,400 --> 00:10:53,567
dengan tak kenal takut,
presiden yang keras kepala.
272
00:10:53,634 --> 00:10:57,400
Sekarang, kamu
pembersih pipa yang tertutup lendir.
273
00:10:57,467 --> 00:10:58,634
(berteriak)
274
00:10:58,701 --> 00:10:59,767
(pintu dibanting)
275
00:10:59,834 --> 00:11:02,234
Snappel?
276
00:11:02,300 --> 00:11:05,667
(bermain jazz yang funky)
277
00:11:05,734 --> 00:11:09,167
(musik pastoral diputar)
278
00:11:09,234 --> 00:11:12,834
(berkicau)
279
00:11:12,901 --> 00:11:15,334
Hmm, bendera kotak surat yang bagus.
280
00:11:18,767 --> 00:11:21,267
Tuan Manusia Bebek! saya punya
tidak tahu kamu akan datang.
281
00:11:21,334 --> 00:11:24,067
Saya sedang mencari seseorang
dengan asosiasi blok.
282
00:11:24,133 --> 00:11:26,801
Tad Racun. Anda tahu,
Saya tidak berpikir blok kami
283
00:11:26,868 --> 00:11:29,133
mempunyai asosiasi,
tapi tolong masuk.
284
00:11:29,200 --> 00:11:32,634
Pertemuan Belanda ini
Asosiasi Blok Jalan Elm
285
00:11:32,701 --> 00:11:33,901
sekarang akan datang ke...
286
00:11:33,968 --> 00:11:35,834
Ruang bermain anak--
tidak ada seorang pun di sana sekarang.
287
00:11:35,901 --> 00:11:36,968
Katakan, selamat
288
00:11:37,033 --> 00:11:39,200
pada terpilih
presiden blok Anda.
289
00:11:39,267 --> 00:11:40,434
Bagaimana kamu tahu?
290
00:11:40,501 --> 00:11:42,067
saya tidak melakukannya.
Bukan petunjuk.
291
00:11:42,133 --> 00:11:43,934
Silakan duduk.
292
00:11:44,000 --> 00:11:45,200
Tidak di sana.
293
00:11:45,267 --> 00:11:47,000
Mata air ditembak.
294
00:11:47,067 --> 00:11:48,167
Dengar, aku di sini karena...
295
00:11:48,234 --> 00:11:49,701
aku minta maaf.
296
00:11:49,767 --> 00:11:51,701
Bolehkah saya menyela
kamu sebentar?
297
00:11:51,767 --> 00:11:53,701
Terima kasih. Silakan lanjutkan.
298
00:11:53,767 --> 00:11:56,267
kamu...
Tolong, panggil aku Tad.
Lihat, Tuan Duckman,
299
00:11:56,334 --> 00:11:58,868
Saya berjanji tidak akan melakukannya
memiliki asosiasi blok
300
00:11:58,934 --> 00:12:00,100
dan saya bukan presiden.
301
00:12:00,167 --> 00:12:02,434
Tidak. "Janji" adalah
kata yang salah. "Berpura-pura."
302
00:12:02,501 --> 00:12:04,601
Tidak cukup terima kasih
untuk mampir.
Silakan kembali segera--
303
00:12:04,667 --> 00:12:07,267
padahal aku akan keluar kota
untuk 30 tahun ke depan.
304
00:12:07,334 --> 00:12:08,367
saya...
305
00:12:08,434 --> 00:12:09,567
Ooh, dasar iblis berlidah perak.
306
00:12:09,634 --> 00:12:10,567
Selamat tinggal.
307
00:12:12,267 --> 00:12:13,934
Yah, menurutku tidak
kita akan mengadakannya
308
00:12:14,000 --> 00:12:15,267
ada masalah lagi darinya.
309
00:12:20,167 --> 00:12:21,334
(klakson menggelegar)
310
00:12:26,601 --> 00:12:28,801
Saya tidak percaya.
311
00:12:28,868 --> 00:12:31,367
Bahkan setelah cacian
Aku memberi Racun,
312
00:12:31,434 --> 00:12:33,901
asosiasi bloknya mendapat
zonasi berubah di jalan kami,
313
00:12:33,968 --> 00:12:36,167
agar jalan mereka tidak
punya setiap truk di kota...
314
00:12:38,200 --> 00:12:41,767
setiap super-charged
408 stok mobil di kota...
315
00:12:44,200 --> 00:12:46,601
setiap penggembalaan ternak
di kota...
316
00:12:46,667 --> 00:12:48,234
(klakson truk berbunyi)
317
00:12:48,300 --> 00:12:50,701
(remnya mendecit)
318
00:12:50,767 --> 00:12:56,100
Anda tentu menyadari,
ini berarti perang.
319
00:13:12,200 --> 00:13:14,634
Duduklah.
320
00:13:14,701 --> 00:13:16,367
Kalian semua adalah Phlegmer Utara.
321
00:13:16,434 --> 00:13:19,667
Orang Phlegmer Utara senang menang
dan tidak akan mentolerir pecundang.
322
00:13:19,734 --> 00:13:21,801
Anda akan menjalankan misi
323
00:13:21,868 --> 00:13:23,968
untuk mengambil Elm Belanda
televisi kabel.
324
00:13:24,033 --> 00:13:25,400
Anda mungkin bertanya-tanya
jika kamu akan ketakutan.
325
00:13:25,467 --> 00:13:26,567
Jangan khawatir.
326
00:13:26,634 --> 00:13:28,634
Saat kamu meletakkan tanganmu
menjadi sekelompok goo
327
00:13:28,701 --> 00:13:31,467
itu sesaat sebelumnya
adalah patch radicchio istrimu,
328
00:13:31,534 --> 00:13:33,133
kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.
329
00:13:33,200 --> 00:13:35,334
Saya bangga memimpin
kalian orang-orang yang luar biasa
330
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
kapanpun, dimanapun.
331
00:13:37,467 --> 00:13:40,367
Sayangnya, saat ini,
aku punya benda ini...
332
00:13:40,434 --> 00:13:42,467
Masalahmu,
Tuan Duckman,
333
00:13:42,534 --> 00:13:44,534
apakah itu kamu
seorang pengecut yang menyedihkan.
334
00:13:44,601 --> 00:13:47,033
Itu terjadi
sebuah pilihan gaya hidup.
335
00:13:47,100 --> 00:13:49,868
Oke nak, itu sudah cukup
minyak di wajahmu.
336
00:13:49,934 --> 00:13:51,434
Gemuk?
337
00:13:51,501 --> 00:13:53,567
Dari mana Anda mendapatkan minyak?
338
00:14:02,267 --> 00:14:04,767
(berteriak)
339
00:14:09,734 --> 00:14:11,467
Astaga!
340
00:14:11,534 --> 00:14:13,133
Bukan tisu toilet!
341
00:14:13,200 --> 00:14:14,601
(berteriak)
342
00:14:18,567 --> 00:14:20,334
Mengisi daya!
343
00:14:39,133 --> 00:14:41,167
Anda membunuh halaman rumput saya!
344
00:14:41,234 --> 00:14:43,067
Anda membunuh halaman rumput saya!
345
00:14:50,801 --> 00:14:52,167
(berteriak)
346
00:15:04,634 --> 00:15:06,267
Aduh.
347
00:15:12,834 --> 00:15:14,634
Oke,
kita punya
348
00:15:14,701 --> 00:15:15,868
untuk menidurkan mereka.
349
00:15:15,934 --> 00:15:16,868
Stein...
350
00:15:23,033 --> 00:15:25,467
(zaman baru
pemutaran musik keyboard)
351
00:15:33,834 --> 00:15:35,601
(mendengkur)
352
00:15:40,834 --> 00:15:42,901
Bagaimana keadaannya
di pihakmu?
353
00:15:42,968 --> 00:15:45,567
Baiklah, sejak itu
lukanya sembuh.
354
00:15:45,634 --> 00:15:49,100
Hewan... mereka adalah binatang.
355
00:15:49,167 --> 00:15:51,767
Yang harus Anda lakukan hanyalah melihat
pada mereka untuk melihat
356
00:15:51,834 --> 00:15:54,067
mereka tidak memiliki hal yang sama
perasaan seperti kita.
357
00:15:54,133 --> 00:15:56,100
Ayah, apa sinyalnya?
358
00:15:56,167 --> 00:16:00,434
untuk saat kita berada di dalam
bahaya yang luar biasa dan
akan ditangkap?
359
00:16:00,501 --> 00:16:02,067
(berteriak)
360
00:16:02,133 --> 00:16:04,000
(berteriak)
361
00:16:10,167 --> 00:16:12,501
(menggonggong)
362
00:16:26,067 --> 00:16:27,834
(bel pintu berbunyi)
363
00:16:29,400 --> 00:16:31,367
Ya, tuan?
364
00:16:31,434 --> 00:16:33,434
Anda punya
untuk menyembunyikan kita.
365
00:16:33,501 --> 00:16:35,067
Anda orang Amerika.
366
00:16:35,133 --> 00:16:39,334
saya tidak suka
perang yang mengerikan ini.
367
00:16:39,400 --> 00:16:41,367
Ya, aku akan menyembunyikanmu.
368
00:16:41,434 --> 00:16:43,400
Berjalanlah ke sini.
369
00:16:45,667 --> 00:16:48,167
Lakukan dan Anda berangkat
seri.
370
00:16:51,000 --> 00:16:54,501
Tidak,
bagaimana kamu mengatakannya..? Hotel Ritz,
371
00:16:54,567 --> 00:16:57,067
tapi menurutku kamu akan seperti itu
tidak nyaman.
372
00:16:57,133 --> 00:16:59,100
MANUSIA BEBEK:
Maksudmu nyaman.
373
00:16:59,167 --> 00:17:00,400
Tidak.
374
00:17:02,534 --> 00:17:03,801
Terima kasih, Marie.
375
00:17:03,868 --> 00:17:05,133
milik gadis itu
sebuah harta karun.
376
00:17:05,200 --> 00:17:07,501
Maukah Anda mengikatnya
dirimu terjatuh?
377
00:17:07,567 --> 00:17:10,367
Saya bisa menelepon Igor,
tapi dia cenderung
untuk menghancurkan orang.
378
00:17:10,434 --> 00:17:12,634
Anda tahu bagaimana keadaannya.
379
00:17:12,701 --> 00:17:14,033
Anda menjadi sukarelawan
untuk membuat limun,
380
00:17:14,100 --> 00:17:16,801
Anda akhirnya menjalankan perang dan
menyiksa semua orang sendiri.
381
00:17:16,868 --> 00:17:18,968
Oke, ini dia.
Masih ada beberapa bug,
382
00:17:19,033 --> 00:17:20,634
tapi mudah-mudahan,
ini akan sangat menyakitkan.
383
00:17:21,734 --> 00:17:23,434
(perubahan saluran)
384
00:17:23,501 --> 00:17:24,968
Apa...?
385
00:17:33,167 --> 00:17:36,067
Berengsek. Tidak ada yang berfungsi dengan baik
sejak Windows 95.
386
00:17:36,133 --> 00:17:38,067
Tad Racun,
ini makan jagung.
387
00:17:38,133 --> 00:17:42,400
Atas nama kemanusiaan,
apakah kamu akan menyetujui perundingan damai?
388
00:17:46,234 --> 00:17:47,934
Oke.
389
00:17:51,734 --> 00:17:53,100
KORNFED:
Sebagai wakil walikota,
390
00:17:53,167 --> 00:17:55,467
Saya senang melakukan yang terbaik
untuk mengatur negosiasi.
391
00:17:55,534 --> 00:17:58,067
Tapi aku punya
satu permintaan awal.
392
00:17:58,133 --> 00:18:00,534
Bisakah kamu berhenti
menyiksa Manusia Bebek?
393
00:18:02,167 --> 00:18:04,267
Sial, aku baru saja mendapatkannya
itu berfungsi.
394
00:18:06,767 --> 00:18:08,601
Lagi?
395
00:18:08,667 --> 00:18:12,033
Tuan Venom, rencanaku adalah duduk
kedua sisi di bawah meja.
396
00:18:12,100 --> 00:18:13,167
Meja seperti apa?
397
00:18:13,234 --> 00:18:14,100
Apapun.
398
00:18:14,167 --> 00:18:15,467
Bukan persegi panjang.
399
00:18:15,534 --> 00:18:17,200
Saya tidak duduk di seberang
dari seorang Phlegmer.
400
00:18:17,267 --> 00:18:18,534
Baiklah, bulat.
401
00:18:18,601 --> 00:18:21,234
Bulat? Pria seperti apa
kamu menganggapku untuk apa?
402
00:18:21,300 --> 00:18:22,567
Segitiga?
403
00:18:22,634 --> 00:18:23,767
Bersegi delapan.
404
00:18:23,834 --> 00:18:25,100
Belah ketupat?
405
00:18:25,167 --> 00:18:26,100
Tetragon.
406
00:18:26,167 --> 00:18:27,434
Dodekagon?
407
00:18:27,501 --> 00:18:28,767
Trapezohedron.
408
00:18:30,167 --> 00:18:32,000
(pala berdebar)
409
00:18:32,067 --> 00:18:34,033
Terima kasih, Makan Jagung.
410
00:18:34,100 --> 00:18:35,300
Sekarang, saya punya ide
411
00:18:35,367 --> 00:18:37,234
untuk mengakhiri perang ini dengan cepat
dan dengan mudah dan cepat.
412
00:18:37,300 --> 00:18:40,167
Saya usulkan Dutch Elm Street itu
lampiran North Phlegm Avenue.
413
00:18:40,234 --> 00:18:42,300
(berteriak tidak setuju)
414
00:18:43,567 --> 00:18:45,467
Venom, itu yang paling bodoh
ide yang pernah saya dengar
415
00:18:45,534 --> 00:18:48,467
karena orang India mengklaimnya
tinggal di sini sebelum orang Amerika.
416
00:18:48,534 --> 00:18:51,100
Sebenarnya, aku merasakannya
layak dipertimbangkan.
417
00:18:51,167 --> 00:18:54,434
Ya. Mungkin menyenangkan untuk hidup
di bawah yang kuat
418
00:18:54,501 --> 00:18:58,033
namun kepemimpinan yang baik hati dari a
tiran yang ramah seperti Tuan Venom.
419
00:18:58,100 --> 00:19:00,067
Saya tidak pernah mempertimbangkannya
ide sebelumnya,
420
00:19:00,133 --> 00:19:03,767
tapi menurutku itu sebuah ide
layak dipertimbangkan.
421
00:19:03,834 --> 00:19:05,400
Sesuatu yang lucu sedang terjadi di sini.
422
00:19:05,467 --> 00:19:06,734
Sudah waktunya.
423
00:19:06,801 --> 00:19:08,934
Saya sakit
dari semua komentar sosial.
424
00:19:09,000 --> 00:19:10,234
Hei semuanya...
425
00:19:10,300 --> 00:19:11,701
Rumah mahal
peralatan elektronik
426
00:19:11,767 --> 00:19:13,834
dan segepok uang tunai
sedang dikirimkan
427
00:19:13,901 --> 00:19:15,767
ke tiga rumah
di Dahak Avenue.
428
00:19:15,834 --> 00:19:17,267
(terengah-engah)
429
00:19:17,334 --> 00:19:18,767
Pengkhianat!
430
00:19:18,834 --> 00:19:20,634
Ayo pesan.
431
00:19:29,901 --> 00:19:31,300
Seluruh sisi selatan
dari jalan
432
00:19:31,367 --> 00:19:32,567
baru saja bergabung dengan Venom.
433
00:19:32,634 --> 00:19:33,901
Siapa yang peduli?
434
00:19:33,968 --> 00:19:36,701
Kami tidak terintimidasi
oleh sampah Dahak Selatan Utara.
435
00:19:36,767 --> 00:19:38,534
Makanlah fluoride, joki rumput.
436
00:19:38,601 --> 00:19:40,067
(berteriak)
437
00:19:40,133 --> 00:19:42,434
Ya ampun!
438
00:19:42,501 --> 00:19:44,434
Hei, itu sudah cukup
dengan d'wah.
439
00:19:44,501 --> 00:19:45,801
Aku yang mengerjakan d'wahnya, oke?
440
00:19:45,868 --> 00:19:46,934
Astaga!
441
00:19:57,734 --> 00:19:59,334
Permisi.
442
00:19:59,400 --> 00:20:01,334
Aku hanya bertanya-tanya
jika Anda mempertimbangkannya
443
00:20:01,400 --> 00:20:03,367
implikasi metaforis
444
00:20:03,434 --> 00:20:06,701
menghancurkan rumahmu sendiri
untuk melawan tetanggamu.
445
00:20:06,767 --> 00:20:08,834
Sudahlah.
446
00:20:08,901 --> 00:20:10,834
Kita ditakdirkan! Terkutuk!
447
00:20:10,901 --> 00:20:12,767
Aku punya ide, Ayah.
448
00:20:12,834 --> 00:20:13,767
Apa? Apa?
449
00:20:13,834 --> 00:20:15,767
Jika mereka berhasil
kapal tunda lebih besar,
450
00:20:15,834 --> 00:20:18,400
mereka bisa jadi perahunya
kapal lain tunda.
451
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
Kita kehabisan senjata.
452
00:20:23,467 --> 00:20:25,400
Kami membutuhkan sesuatu yang besar
dan berat untuk dilempar ke arah mereka.
453
00:20:28,801 --> 00:20:31,100
(angin pecah)
454
00:20:31,167 --> 00:20:33,801
Dasar orang talang air yang tak berperasaan.
455
00:20:33,868 --> 00:20:36,200
Maksudku sesuatu yang lain
daripada ibuku.
456
00:20:36,267 --> 00:20:38,000
Itu dia, Shmuckman.
457
00:20:38,067 --> 00:20:39,267
Keluar dari ruang tamuku.
458
00:20:39,334 --> 00:20:40,000
Apa?
459
00:20:40,067 --> 00:20:41,133
Anda mendengar saya.
460
00:20:41,200 --> 00:20:42,667
Ruang tamu ini miliknya
padaku dan anak-anak sekarang.
461
00:20:42,734 --> 00:20:44,133
Mustahil.
462
00:20:44,200 --> 00:20:47,767
Kami warga yang berdaulat
dari ujung barat
dari sayap kamar tidur
463
00:20:47,834 --> 00:20:50,200
menolak untuk hidup lebih lama lagi
di bawah kuk tirani
464
00:20:50,267 --> 00:20:52,234
dari rekreasi tersebut
dan area makan.
465
00:20:52,300 --> 00:20:53,901
Ayolah, teman-teman.
466
00:20:55,601 --> 00:20:56,868
Siapa yang peduli?
467
00:20:56,934 --> 00:20:58,801
Aku tidak membutuhkan satu pun dari kalian,
kamu mendengarku?
468
00:20:58,868 --> 00:20:59,834
Tidak satupun dari kalian.
469
00:20:59,901 --> 00:21:01,200
Saya mendapatkan dapur.
470
00:21:01,267 --> 00:21:02,534
(meniup raspberry)
471
00:21:07,834 --> 00:21:09,133
Halo?
472
00:21:09,200 --> 00:21:10,601
Halo?
473
00:21:10,667 --> 00:21:12,801
Saya tidak percaya.
474
00:21:12,868 --> 00:21:14,133
Ini sudah berakhir.
475
00:21:14,200 --> 00:21:15,667
Mereka menghancurkan diri mereka sendiri.
476
00:21:15,734 --> 00:21:18,067
Seluruh lingkungan
berada dalam reruntuhan.
477
00:21:18,133 --> 00:21:22,968
Satu-satunya hal yang tersisa
apakah aku dan kulkasku.
478
00:21:23,033 --> 00:21:25,567
Saya menang! Saya menang!
479
00:21:25,634 --> 00:21:26,901
Ya-hoo!
480
00:21:26,968 --> 00:21:28,267
Ya-hoo!
481
00:21:28,334 --> 00:21:31,267
Ya-hoo!
482
00:21:47,701 --> 00:21:49,667
Ya-hoo!
483
00:22:35,100 --> 00:22:37,968
Orang-orang ini gila!